LOCALIZACIÓN DE SITIOS WEB - SOLUCIONES A MEDIDA

Malinterpretar o degradar los idiomas y las culturas en las empresas puede causar grandes pérdidas económicas. Además, los estudios internacionales reunidos sugirieron que las reelaboraciones culturales del contenido en línea mejoran significativamente la iniciativa de compra del usuario y generan experiencias positivas hacia el sitio web, y que la localización eficiente supuestamente puede generar un aumento del 200 % en el comercio electrónico de una empresa. por lo tanto, es un hecho axiomático que las presencias en línea con materiales monolingües y culturalmente unidimensionales pierden inexorablemente oportunidades para aumentar el tráfico y, en consecuencia, limitan su potencial de ventas. Aquí es justo donde interviene el invaluable esfuerzo de la localización.

¿Qué es la localización?

Según la Localization Industry Standards Association (LISA), la localización implica tomar un producto y hacerlo lingüística y culturalmente apropiado para el lugar de destino (país/región e idioma) donde se usará y venderá. Implica la traducción de todas las páginas, incluidos todos los elementos puramente lingüísticos, textos, enlaces, etc., y los documentos de soporte y la adaptación de fechas, pesos, medidas y monedas; la modificación del contenido, omitiendo información no relevante para los destinatarios, agregando información adicional o practicando una traducción resumida del ST; un cambio de estilo, al emplear el estilo de escritura convencionalmente utilizado en la cultura de destino.

- DEL inglés al francés

· DEL Francés al Inglés

· DEL inglés al alemán

· DEL alemán al inglés

· DEL Español al Inglés

· DEL español al francés

· DEL español al alemán

· DEL alemán al francés

· DEL francés al alemán

Y ello, a través de multitud de especializaciones y centros de interés tal y como se definen en el sitio.

-Contáctenos / Solicite una cotización hoy para ver cómo podemos satisfacer sus necesidades específicas de traducción o transcripción.