MARKETING SEO PUBLICIDAD

La prestación de los recursos de marketing requiere una táctica particular. Basarse en la traducción literal no cumple con las expectativas, ya que este método en su mayoría no logra transmitir el mensaje en consecuencia, ya que no logra representar el contexto cultural, un factor que conduce a la falta de comunicación.

Más allá de los límites del concepto compartido de traducción, los traductores pueden hacer un esfuerzo adicional y producir lo que se denomina "transcreación", es decir, la capacidad de pensar más allá de los límites del texto y las culturas de origen y capturar elementos que se dirijan a la cultura de destino. . Dicho de otra manera, se trata aún más de transmitir los estados de ánimo concretos del texto de tal manera que induzcan las reacciones esperadas.

Por lo tanto, corresponde a los traductores no limitarse a las limitaciones de recuperar una traducción correspondiente sistemática de cada término y oración, sino generar un texto que se base en la información disponible. Aquí es donde entra en juego nuestra experiencia; somos plenamente conscientes de que las traducciones de marketing van más allá de la mera traducción de anuncios a un lenguaje objeto; se trata más bien de transmitir con precisión el mensaje de marketing correcto para promocionar la marca e involucrar completamente al usuario.